1樓：熱詞替換
「月色真美」是日本的愛情句子，日文是「今夜は月が綺麗ですね」，「今晚月色真美」到底是什麼梗？
2樓：畸心的豬
「月色真美」是日本的愛情句子，
日文是「今夜は月が綺麗ですね」回，正因為你的存在，答
所以才使得夜空如此美妙。此話出自於夏目簌石，當時他在一所學校當英文教師，正在講述一篇愛情文章，要求把「i love you」翻譯成日文，這時候一名學生說「我愛你」，但夏目簌石表示這樣翻譯實在是太俗氣了，用「月色真美」來表達的話，能顯得句子更加優美，更含蓄一些。
3樓：哈哈欠為你違逆
今晚月色真美，適合叉猹。
4樓：玫瑰花
如果有一個人對你說抄今晚的月色真美。bai那他du意識表達的不管事，今天的越是zhi來勁色來，而且他dao想表達的意識還有更深刻的，那就是今天我的心情更美！
今晚的月色更美，所以越是襯托你的臉蛋兒更美！今晚的月色更美，所以炸著我面前的那個你更美。我喜歡你。
在這啊。美麗的月色下。我們一起散步，我們一起聊天，那這種心情。
不是更美嗎？我愛在今晚的月色下散步，我愛今天的月色。我愛今天月色下的各種美麗的風景，美麗的山水湖，是啊！
今天，我的心情更美。
「今晚的月色真美啊」這句話是什麼意思？
5樓：納茲
「今晚的月色真美」意思是「我愛你」。
詳解：夏目漱石在學校當英文老師的時候，有一次給學生一篇英文，要求把文中男女主角在月下散步時，男主角情不自禁說出的一句"i love you"翻譯成日文。學生直接翻譯成了「我愛你」。
夏目漱石說，這樣直譯沒有韻味，應該翻譯成「今天的月色真美」，這種含蓄的表達，把男孩對女孩的愛慕隱藏在「願意與你共享美好事物」的感情中，
受這句話影響的作品：
1、《大圖書館的牧羊人》鈴木佳奈曾以今晚的月色真美向筧京太郎表達自己的感情。
2、《聲之形》中聾啞少女西宮硝子對石田將也告白「我喜歡你」，石田因為聽不清楚，要求硝子以手語表示，被石田理解成月亮很美（日語「喜歡（好すき）」「月亮（つき）」發音相似）。
3、伊藤ハチ創作的漫畫《月色真美啊》以月が綺麗ですね為名。
6樓：微甜世界
「今晚的月色真美啊」意思：因為今晚有愛人相伴，心情悅愉，不僅月色美，眼中的任何事物都應該是很美的喲！
這句話的日語版是「今夜は月が綺麗ですね」
這是夏目漱石的一句名言，不是文學作品裡的，而是作為英語教師，在教學中說的。
在翻譯英語 l love you 時，夏目漱石如上翻譯。體現了日本人的含蓄，和夏目漱石的浪漫。
含義是，因為有你在，月亮才格外美麗。是日本的愛情名句之一。
7樓：東北花痴
今晚的月色真美啊，這個意思是說今天晚上的月亮圓或者是景色和心情都同樣的美麗，也許是暗示說，有美景還有家人，這才是月色美的標準呢。
8樓：匿名使用者
今晚的夜色真美呀，這句話是一語雙關的意思。一方面月色可能真的如水一般美好，另外一方面更是因為有喜歡的人在身邊所以才感覺到月色更美。因此說景色美，倒不如說因為有了人的存在，月色才顯得更加美好。
9樓：六小時
夏目漱石在學校當英文老師的時給學生出的一篇短文翻譯，要把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的"i love you"翻譯成日文，夏目漱石說，不應直譯而應含蓄，翻譯成「月が綺麗ですね」（今晚的月色真美）就足夠了（有「和你一起看的月亮最美」之隱意）
10樓：乘金蘭是嫣
「月色真美」是日本的愛情句子，日文是「今夜は月が綺麗ですね」，正因為你的存在，所以才使得夜空如此美妙。此話出自於夏目簌石，當時他在一所學校當英文教師，正在講述一篇愛情文章，要求把「i
love
you」翻譯成日文，這時候一名學生說「我愛你」，但夏目簌石表示這樣翻譯實在是太俗氣了，用「月色真美」來表達的話，能顯得句子更加優美，更含蓄一些。
11樓：匿名使用者
沒什麼意思，就是說今晚的月亮不錯，亮度也好，與周邊的環境交織在一起，讓人覺得很舒服。
12樓：葉子的
這句話可以適用於情侶在約會的時候說出來，然後會是一個調節氣氛的絕佳語句
13樓：love徐姐
將我愛你用另一種方式表達。
14樓：匿名使用者
意思是我想你了月亮好圓，我好想你
15樓：哈哈欠為你違逆
今晚月色真美，適合叉猹。
16樓：匿名使用者
小故事：夏目簌石在教英語的時候，一個學生將「i love you"譯為「我君を愛す」。夏目說這樣子翻譯不太好，對於日本人來說，會譯為「月が綺麗ですね（今夜月色很美）」，因為這樣比較含蓄。
所以，「月が綺麗ですね」成為了日式含蓄告白的一個句式。
今晚月色真美是什麼梗
17樓：熱詞替換
「月色真美」是日本的愛情句子，日文是「今夜は月が綺麗ですね」，「今晚月色真美」到底是什麼梗？
18樓：匿名使用者
這句話是日本的情話，就像人們說「我愛你」一樣，含蓄又不失溫柔。
夏目漱石在學校當英文老師的時給學生出的一篇短文翻譯，要把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的"i love you"翻譯成日文。夏目漱石說，不應直譯而應含蓄，翻譯成「月が綺麗ですね」（今天的月色真美）。
擴充套件資料「今晚月色真美」是網路流行語言。
網路語言不僅是語言上表意、表音或表象的一種簡單替換，它的九大基本特徵，基本上涵蓋了網民對自身、對社會、對時代的一種態度。開放和虛擬的網際網路絡，數以億計的網民，決定了網路語言發展的多元化， 時間和歷史終將淘汰與時代脫節的語言，也必然會順應時勢產生大量新的詞彙和語句。
網民對現實社會和網際網路上的熱點具有敏銳的嗅覺， 反之這些熱點也會催生出一些新的網路用語，如「待我長髮及腰，少年娶我可好」，該句出於網路上的一首詩詞，類似的還有「元芳，你怎麼看」「我和小夥伴們都驚呆了」等等， 隨著這些句子的走紅，它們的使用範圍和內涵也在不斷變化。
19樓：哈哈欠為你違逆
今晚月色真美，適合叉猹。
20樓：瀟灑小姐
夏目漱石的**，向夏目漱石請教如何向人表白，夏目漱石回答道，只要向他說
今晚月色真美。
「月色真美，死而無憾」是什麼意思？
21樓：_西瓜分你一半
都是我愛你的意思。
1.「月色真美」是來自夏目漱石在學校當英文老師的時給學生出的一篇短文翻譯,要把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的"i love you"翻譯成日文。
學生直譯成「我愛你」，但夏目漱石說，日本人是不會這樣說的，應當更婉轉含蓄。學生問那應該怎麼說呢，夏目漱石沉吟片刻，告訴學生，說「月が綺麗ですね（今晚的月色真美）」就足夠了。
今晚月色真美也有「和你一起看的月亮最美」的隱意。
日文裡，月，發音：tsuki；愛（喜歡），發音：suki
因為發音接近，因此，產生的美好聯想。
2.「死而無憾」一位二葉亭四迷文學家在翻譯屠格涅夫的**《阿霞》中，有這樣的一幕場景：原文中，女性被男性告白「i love you」後，同樣地回答了「i love you」。
二葉亭四迷為這句回答「i love you」的翻譯煩惱了很久。
他並沒有將原文中的「i love you」直接翻譯作：「愛している（我愛你）」。
最後，在他再三斟酌後，將這句回答的「i love you」譯作了：「わたし、死んでもいいわ【我，死而無憾】」。
也就是說，至於對方而言，「死んでもいいわ」是一種無法取代的存在，等同於愛。而表現手法中的「いいわ」更偏於女性口吻，完好地留住這層意境。
22樓：說史可還行
「月色真美，死而無憾」是「我愛你」的意思，日語原文是「月が綺麗ですね」。
這句話的出處，是夏目漱石的學生有一次在翻譯i love you的時候直譯，夏目漱石生氣的說，日本人的表達應該更含蓄，直譯達不到語境要求。
於是夏目簌石將i love you的翻譯改為「月亮真美啊」，另一位日本文學大家兼翻譯家二葉亭四迷，在翻譯一部****時，根據上下文將這句話翻譯成，我死而無憾。所以月亮真美、死而無憾，都是「我愛你」的意思。
23樓：沒囿叻結局
"月亮真美、
死而無憾"，都是「我愛你」的意思。
"月亮真美、死而無憾"日文&羅馬音:
今宵の月はとても美しいです。
koyoi no tsuki ha totemo utsukushii desu
私は死んでも心殘りはない。
watashi ha shindemo kokoro nokori ha nai
夏目漱石的學生有一次在翻譯i love you的時候直譯，夏目漱石生氣的說，日本人的表達應該更含蓄。直譯達不到語境要求。將他翻譯為，月亮真美啊。
另一位日本文學大家兼翻譯家二葉亭四迷，在翻譯一部****時，根據上下文將這句話翻譯成，我死而無憾。所以月亮真美、死而無憾，都是「我愛你」的意思。
24樓：
月色真美死而無憾的意思是：我愛你；我也是。這是一句情人間的情話對答。
月色真美：在月色下與心上人漫步，那月光就代表我的心，照在你的心上，只願君心似我心，定不負相思意。
死而無憾：包含了一種「只要有你在身邊，我就算死也值得了」的強烈情感，能用這種無可取代、全身心投入愛情，就是我對你表達的最大愛意。
「月色真美死而無憾」背後的故事：
1、「月色真美」的**
「今夜月色真美」傳說是夏目漱石對於「英語：i love you」的日文翻譯。在此之後無數的文藝青年都喜歡用「月色真美」來傾訴愛意。
夏目漱石曾在愛媛縣的中學裡當過一段時間的英文老師，某日夏目漱石讓學生們翻譯一篇短文，文中正好有男女主角在月下散步，男主角情不自禁對女主角告白，說出「i love you」的場景。同學們對於「i love you」紛紛直譯成「我愛你」。
但是夏目漱石卻告訴學生們，日本人是不會這麼說的，這裡應該採用更婉轉的表達方式。學生們問，「那此處應該怎麼翻譯呢？」夏目漱石沉思了片刻，說道這裡翻譯成，「月色真美」就足夠了。
2、「死而無憾」的**
2023年出生的日本**家、俄文翻譯家二葉亭四迷在翻譯屠格涅夫的**《阿霞》時，**原著中兄妹互訴心意告白的場景讓他頗為頭疼。妹妹用俄文說出的「我也喜歡你」要怎麼翻譯才好呢？在思索許久後二葉亭四迷與夏目漱石不謀而合，
同樣沒有選擇直譯，而是選擇用「死而無憾」當做「我愛你」的答句，「死而無憾」包含的正是一種「只要有你在身邊，我就算死也值得了」的強烈情感，能用這種無可取代、全身心投入愛情的表達方式可以說是非常的了不起了。
25樓：liuqu檸檬味
是「我愛你」的意思。
1：出處：夏目漱石的學生有一次在翻譯i love you的時候直譯，夏目漱石生氣的說，日本人的表達應該更含蓄。
直譯達不到語境要求。將他翻譯為，月亮真美啊。另一位日本文學大家兼翻譯家二葉亭四迷，在翻譯一部****時，根據上下文將這句話翻譯成，我死而無憾。
所以月亮真美、死而無憾，都是「我愛你」的意思。
2：不論是中國人還是日本人，在說話做事寫文章的時候都更喜歡含蓄，這一點同西方的開門見山是完全不同的。
如果情人對你說今晚月色很美是什麼意思
我愛你的意思,出自夏目老師 意思是說。今晚夜色不錯。是約會的好時機。來吧,來吧。激情四射的時候到了。戀愛的煩惱 5 感情裡一般都是男生比較主動的,這點你不必太介意,但是 你要記得,有些事,尤其是大事,一定要和女朋友一起商量,不要自己做主。可能這個年齡的女孩,對愛情有點警惕,她怕表現的太在乎你,你就不...
問是什麼意思，求問臉T是什麼意思
問 是對疑的一種集中與概括，即由疑而引發的一種求知 求解的願望與要求。其價值在於促使釋疑完滿，破疑徹底。問 字，門中有口，顧名思義就是你想知道一些事情，就需要動動你可愛的小嘴 問 是 未知。答是 已知。問的意思就是 把未知變成已知的過程。從詞性來說，問，是個動詞。表示一項要進行的動作。是尋求，求知的...
月色朦朧離人醉什麼意思,月色朦朧的意思是什麼
分開的人因為月色朦朧,想起了很多過往。沉醉在回憶中。那些回不去的曾經,讓人既懷戀有感傷 月色朦朧的意思是什麼?月色朦朧 物體的樣子模糊,看不清楚。月 字部,主要指月光不明。專 讀音 yu s m ng l ng 引證 明代 劉基屬 搗練子 雲淡淡,月娟娟,月色朦朧照不眠。翻譯 天上的雲朵若隱若現,月...