1樓：shennyˇ擺
在原版童話裡
灰姑娘的名字就是辛德瑞拉
而到中國則被直接翻譯成通俗的灰姑娘了
這樣好理解
2樓：匿名使用者
cinderella
cinder在英語中，是煤灰的意思,ella大概是女子的名字吧
3樓：匿名使用者
這個問題問得好！
我也不太清楚
可能就是因為cinderella=灰姑娘
4樓：匿名使用者
這樣翻譯是因為cinder是灰燼的意思，ella應該是一個表示女性的詞綴，好像是源自法語的，這個我不確定哈。
5樓：l_桔梗花開
灰姑娘是從法國起源的故事...
cinderella是從法文的cendrillone演變而來的法文中 cendrillone 的意思是 灰燼英文中的專cinder也是「灰」的意思
ella呢，屬是英文女子名
因為灰姑娘每天干活 灰頭土臉
姐姐們為了嘲笑她 就叫她cinderella後來cinderella就被後人當作了灰姑娘的名字也變為了 打雜女傭 的意思
而cinderella讀出來也是「辛德瑞拉」
其實更準確的發音是「sin der ruai la」.
大概是有音譯的成分吧
6樓：一灘新約
cendrillon(辛德瑞bai)是灰姑娘的法文名du字，但它其實zhi不是此人物
dao真正的名字，而是一回個外號。cendrillon一詞由cendre和souillon這兩個答法文單詞合成而來。
構成cendrillon的第一部份的「cendre」在法文中是「灰」的意思，這樣取名是因為灰姑娘工作後躺在炭灰上休息，總是髒兮兮的；souillon是「賤人」的意思，是兩位姐姐對灰姑娘的蔑稱。
擴充套件資料
故事背景：
有一位長得很漂亮的女孩，她有一位惡毒的繼母與兩位心地不好的姐姐。她便經常受到繼母與兩位姐姐的欺負，被逼著去做粗重的工作，經常弄得全身滿是灰塵，因此被戲稱為「灰姑娘」。有一天，城裡的王子舉行舞會，邀請全城的女孩出席，但繼母與兩位姐姐卻不讓灰姑娘出席，還要她做很多工作，使她失望傷心。
這時，有一位仙女出現了，幫助她搖身一變成為高貴的千金小姐，並將老鼠變成馬伕，南瓜變成馬車，又變了一套漂亮的衣服和一雙水晶（玻璃）鞋給灰姑娘穿上。灰姑娘很開心，趕快前往皇宮參加舞會。
7樓：匿名使用者
人家灰姑娘就叫辛德瑞拉啊！
8樓：匿名使用者
cinderalla 英文灰姑娘的意思
9樓：
英語cinderella的音譯
10樓：
因為灰姑娘的名字就叫辛德瑞拉啊
- =|||
不然你以為她姓灰叫姑娘啊?
11樓：資小雙
因為在灰姑娘這個童話故事裡面，灰姑娘的名字就叫辛德瑞拉，所以辛德瑞拉就是灰姑娘的代名詞啦~^^
辛德瑞拉是什麼意思？
12樓：怕怕怕
辛德瑞拉：英文是cinderell，是童話故事「灰姑娘」中灰姑娘的名字。在中文譯本中我們只叫她灰姑娘，其實她的名字叫辛德瑞拉，現在「辛德瑞拉」也指代灰姑娘似的女孩或者愛情。
cinderella. cinder，在英文裡是煤灰碳灰的意思。ella源自法語elle，「她」的意思，表示女子。
中國譯者在翻譯cinderella的兒童故事的時候巧妙地根據意譯翻譯成了「灰姑娘」。在英文裡，cinderella已經泛指久遭蔑視但突然走運的女子，或者一時未被賞識的人；在現代漢語裡灰姑娘則被賦予了「普通平凡女人嫁給地位高或有錢人繼而有了好運好命」的含義。
13樓：匿名使用者
辛德瑞拉是灰姑娘的意思，不能形容男的。。。
14樓：匿名使用者
童話故事裡灰姑娘的名字。
15樓：清影悠聽
辛德瑞拉就是灰姑娘啦，形容男的。。。。一般沒有，唯一一個就是superjunior的希澈稱自己是辛德瑞拉。。。
16樓：季羲辰
是看了彼得潘與辛德瑞拉嗎
17樓：無法____理解
是童話故事《灰姑娘》中的女主人公角色名。
故事內容
從前，有一個小 女孩叫灰姑娘，她的媽媽去世了，爸爸又娶了一個狠毒的後媽，後媽又帶 來了兩個女兒，她們一起讓灰姑娘幹 重活、睡廚房，灰姑娘身上很髒，所 以人們稱她為「灰姑娘」。
有一天，城裡的王子舉行舞會，邀請全城的女孩出席，但繼母與兩位姐姐卻不讓灰姑娘出席，還要她做很多工作，使她失望傷心。這時，有一位仙女出現了，幫助她搖身一變成為高貴的千金小姐，並將老鼠變成馬伕，南瓜變成馬車，又變了一套漂亮的衣服和一雙水晶（玻璃）鞋給灰姑娘穿上。灰姑娘很開心，趕快前往皇宮參加舞會。
仙女在她出發前提醒她，不可逗留至午夜十二點，十二點以後魔法會自動解除。灰姑娘答應了，她出席了舞會，王子一看到她便被她迷住了，立即邀她共舞。
歡樂的時光過得很快，眼看就要午夜十二時了，灰姑娘不得已要馬上離開，在倉皇間留下了一隻水晶鞋。王子很傷心，於是派大臣至全國探訪，找出能穿上這隻水晶鞋的女孩，儘管有後母及姐姐的阻礙，大臣仍成功的找到了灰姑娘。王子向灰姑娘求婚，兩人從此過著幸福快樂的生活。
這個故事告訴我們人一定要善 良、要有愛心，如果沒有愛心，只有 一顆嫉妒的心，那他會活得不快樂， 也得不到好的結果，所以我們要學做 灰姑娘，做一個善良、勤勞、樂觀的 好人！
拓展資料
童話故事是兒童文學的重要體裁。是一種具有濃厚幻想色彩的虛構故事，多采用誇張、擬人、象徵等表現手法去編織奇異的情節。幻想是童話的基本特徵，也是童話反映生活的特殊藝術手段。
童話主要描繪虛擬的事物和境界，出現於其中的「人物」，是並非真有的假想形象，所講述的故事，也是不可能發生的。但是童話中的種種幻想，都植根於現實，是生活的一種折光。童話創作一般運用誇張和擬人化手法，並遵循一定的事理邏輯去開展離奇的情節，造成濃烈的幻想氛圍以及超越時空制約，亦虛亦實，似幻猶真的境界。
此外，它也常常採用象徵手法塑造幻想形象以影射、概括現實中的人事關係。
為什麼灰姑娘要叫辛德瑞拉?
18樓：一灘新約
cendrillon(辛德瑞)是灰姑娘的法文名字，但它其實不是此人物真正的名字，而是一個外號。cendrillon一詞由cendre和souillon這兩個法文單詞合成而來。
構成cendrillon的第一部份的「cendre」在法文中是「灰」的意思，這樣取名是因為灰姑娘工作後躺在炭灰上休息，總是髒兮兮的；souillon是「賤人」的意思，是兩位姐姐對灰姑娘的蔑稱。
擴充套件資料
故事背景：
有一位長得很漂亮的女孩，她有一位惡毒的繼母與兩位心地不好的姐姐。她便經常受到繼母與兩位姐姐的欺負，被逼著去做粗重的工作，經常弄得全身滿是灰塵，因此被戲稱為「灰姑娘」。有一天，城裡的王子舉行舞會，邀請全城的女孩出席，但繼母與兩位姐姐卻不讓灰姑娘出席，還要她做很多工作，使她失望傷心。
這時，有一位仙女出現了，幫助她搖身一變成為高貴的千金小姐，並將老鼠變成馬伕，南瓜變成馬車，又變了一套漂亮的衣服和一雙水晶（玻璃）鞋給灰姑娘穿上。灰姑娘很開心，趕快前往皇宮參加舞會。
19樓：血刺流氓愄
灰姑娘辛德瑞拉，英文是cinderella，也有譯作「仙度瑞拉」「辛的蕊拉」的。是童話故事「灰姑娘」中灰姑娘的名字，在中文譯本中我們只叫她灰姑娘，其實她的名字叫辛德瑞拉，現在「辛德瑞拉」也指代灰姑娘似的女孩或者愛情。
女生讓男生備註辛德瑞拉是什麼意思
因為辛德瑞拉是灰姑娘的意思啊，灰姑娘遇到了自己的白馬王子，浪漫而美好的愛情故事。女生讓男生備註這個名字肯定是因為喜歡這個男生，希望這個男生是自己的白馬王子吧，也許也是對男生的一個暗示，希望他能喜歡自己。辛德瑞拉是灰姑娘，而你就是她的王子呀。辛德瑞拉是傳說中的灰姑娘嫁給王子故事，女生自稱是灰姑娘，應該...
泰拉瑞亞霜月為什麼沒有冰霜女王,泰拉瑞亞手機版霜月冰霜女王掉什麼第幾波出現。。。
至少第九波至多十一波,掉落雪人大炮 北極這兩個最好,暴雪 馴鹿鈴鐺 榮譽 大血瓶 如果覺得答案解決了你的問題,請採納,有問題可繼續追問 泰拉瑞亞手機版霜月冰霜女王掉什麼第幾波出現。至少第九波至多十一波,掉落雪人大炮 北極這兩個最好,暴雪 馴鹿鈴鐺 榮譽 大血瓶 請問泰拉瑞亞霜月為什麼召喚不了?我用了...
泰拉瑞亞憤怒雨雲在哪,泰拉瑞亞肉山後為什麼憤怒雨雲刷不出來
打死肉山後下雨天有概率刷出來,他會在你的頭上攻擊你,你飛的越高他就飛的越高 打死有概率掉落雷雲法杖 泰拉瑞亞肉山後為什麼憤怒雨雲刷不出來 隨便找個空曠的地方,嗑瓶戰爭藥劑,旁邊放個水蠟燭,可以加快小怪的重新整理率 泰拉瑞亞憤怒雨雲掉雨雲法枚機率有多大?你好 如圖,第一個掉落物即為雷雲法杖,爆率為百分...