1樓：匿名使用者
「にはならない」是體言+「になる」的否定形式，表示「沒有變成……」的意思。
體言+「になる」可以表示變化。に表示變化的結果，なる是自動詞，表示變化，如：
もう8時になりました。
大家族はだんだん核家族になりますね。
コンピュータがフリーズすれば、私は病気になりやすいです。
どんなに苦労でも無駄にはならない。
2樓：116貝貝愛
表示強調
釋義：1、特別著重或著重提出：強調客觀原因|再三強調。特別な強調または強調：客観的な理由を強調する繰り返し強調。
2、指突出某事，重視某事。 何かを強調し、何かを重視することを指します。
3、強調秉公處理的重要性和必要性。公平な扱いの重要性と必要性を強調する。
例句：私たちは常に経済改革の重要性を強調してきました。
我們一向強調經濟改革的重要性。
近義詞：重申
釋義：再次申訴，指在原有基礎上進行強調。再表現とは、元に基づいて強調することを指します。
例句：モーリシャスの大統領、ジャガナは、モーリシャスが中國一原則の立場を堅く守り、中國が早期に平和的統一の大きな原因を実現することを望んでいることを繰り返した。
模里西斯**賈格納特重申，模里西斯堅定奉行一箇中國的原則立場，希望中國早日實現和平統一大業。
3樓：
和「にならない」一樣，即「になる」的否定形式，加上「は」表示強調。
「どんなに苦労でも無駄にはならない」，［無論怎麼辛苦都不會成徒勞］，不過感覺有點怪
4樓：匿名使用者
「どんなに苦労でも 無駄にはならない」指「雖然很辛苦，但是辛苦不會白費」的意思
名+になります 的否定句型 名+にならない
5樓：匿名使用者
「にはならない」表示強烈的否定。譬如上面的句子的意思是：
不管採取什麼措施都不能（或應該）浪費。
6樓：
どんなに苦労でも無駄にはならない
即使這麼辛苦也沒用。
或者（即使這麼辛苦也做不了什麼）。
這個，該拆開吧。には是強調。ならない是なる的ない形。
7樓：眼睛裡的湖水
不管如何辛苦，這些辛苦都不會是徒勞的。
にはならない。。。，直譯的話就是不會成為。。。
日語中關於句型「と比べ物にはならない」的問題
8樓：匿名使用者
●首先要弄清楚「と比べ物にはならない」的意思。
★國語辭書：比べ物にならない 差がありすぎて、わざわざ比べるに も及ばない。
★意思是、二物之間差距很大、不適合用來比較。
●★彼女は私と比べ物にならないくらい美しい。
☆彼女は美しい。/她很美。☆私と比べ物にならない/不適合與我相比。
★私たちの問題なんて彼女のとは比べ物にならない。/我們的問題無法和她相比。
★京都の寒さは北海道と比べ物にはならない。/京都的寒冷不能和北海道相比。
●★その2つの本は比べ物にならない/那2本書無法相比。
★京都と北海道の寒さは比べ物にはならない。/京都和北海道的寒冷無法相比。
●結論★可以說」京都と北海道の寒さは比べ物にはならない。」
★句子本身沒有**更冷的意思。只是說2者不能相比。
☆北海道は京都と比べ物にはならないくらい寒い。（冷的程度是不能用京都比的）
●想想看下面句子什麼意思。
武漢の寒さは北京と比べ物にはならない。
武漢是溼冷，北京是乾冷。武漢冬天室內溫度要比北京低近20度。北方人冬天到武漢都喊冷。
9樓：匿名使用者
不可以。
京都の寒さは北海道と比べ物にはならない。
北海道比京都冷很多。（不要把北海道和京都的冬天混為一談。）京都と北海道の寒さは比べ物にはならない。這句上面的這位翻譯的很正確。
10樓：匿名使用者
可以的，不過意思稍有區別（主語不同）
くらべものにはならない＝差が大きすぎる
這句話在兩個句子中都做謂語。
所以區別的是對比兩者的位置
京都の寒さは北海道と：[京都的寒冷]與北海道相比（差距太大了）京都と北海道の寒さは：[京都和北海道的寒冷程度]（差距太大了）[ ]內表示主語
11樓：
不可以的。
原句是強調說京都的寒冷比不上北海道寒冷。
=北海道可比京都冷多了！
另外，修改句：
京都と北海道の寒さ がまったく違う。 語法上才正確請做參考
12樓：匿名使用者
不可以。
上一句明顯給出了北海道的寒冷不是京都可比的這一事實，即北海道比京都冷的多。
下一句只是說京都和北海道的寒冷度是不能相比的，並沒有指出究竟是**更冷。對於不瞭解日本地理常識的人來說，是容易混淆的。
不知道有沒有幫助到你呢？
日語語法でならない 是什麼意思？
13樓：匿名使用者
て（で）ならない……得不得了，…
…得受不了
例1：新制品の品質が気がかりでならない。（非常擔心新產品的質量）例2：もう3年家に帰っていないので、両親に會いたくてならない。（已經3年沒回家了，很想見見父母）
這個語法點是2級的基礎語法，幾乎每年都要考，では、頑張ってください！
14樓：萬哩挑壹
でならない 的意思是不得了。
例句彼の心に亂れてたまらない、なかなかこの件を解決する方法。彼はしきりに頭を掻いて、眉をぎゅっとしわになった。
他的心裡亂得不得了，怎麼也找不到解決這件事的辦法。他不停地撓著頭，眉頭緊緊地皺了起來。
ただ一人で寂しくて、怖くてたまらなくなった時には、思わず受話器を取って、聞きたいだけ10秒の姉の聲。
只要一個人就覺得寂寞，害怕得不得了的時候，就會不知不覺地拿起**筒，只想聽聽不到十秒的姐姐的聲音。
今日一日の學、頭暈ない宿題に眠い、部屋に戻って、橫になって、眠りに落ちて。
今天上了一天的學，腦袋暈的不得了，做作業時昏昏欲睡，回到房間，一躺下，便進入了夢鄉。
15樓：
〜てならない
〜的不行，的不得了
心配でならない。擔心的不得了
16樓：匿名使用者
是不準...或者必須
或者非常，了不得的意思......
這個要看前面跟什麼
日語中丸是什麼意思，日語中的「丸」是什麼意思？
丸 日 maru 1 圓形。形。物。近 形 丸 圓桌。2 圈兒。表示正確 優良等的 形符號。正解 優良 示 印 丸 測驗獲通過。3 俗語 金錢。俗 金銭 4 區。城郭內部的一個區劃。城郭 內部 一區畫 北 丸 北區。5 圈兒。標點符號的句號和半濁音。表記 記號 句點 半濁點 6 完全，整個。原樣。滿...
日語中是什麼意思，日語中仕樣是什麼意思？
単語 打 変換 同 印 強調 注意 印 使 普通 場合 若 女性 使 以上 日語中 的意思是一。日語中的數字，有訓讀和音讀兩種讀法。是數字 一 的訓讀讀法。日語數字的訓讀讀法如下 1 2 三 四 五 六 7 八 九 十 二十 三十路 百 沒什麼意思的吧 網易部落格的話好友裡面能夠排了前面點吧。這不是...
日語bokulawa是什麼意思，日語中bo ku wa是什麼意思？
bo ku 是男孩稱自己的用語，la是 們 的意思，wa可以理解為 是 所以你說的是就應該是男孩的用語，但是一句不完整或者是省略的話，是 我們是 的意思 日語bo ku la wa的意思大致為 我們是.或者 我們要怎麼怎麼樣 這得根據後邊的接續判斷。bo ku la wa相對應的日語寫法應該為 僕 ...