1樓：匿名使用者
服務工程師我覺得一般不要直譯，應該是support engineer而不是service engineer
第一句我就覺得工單翻譯成service request是不是有點不準確，但是不知道你們的工作性質，所以具體該怎麼翻譯也不好說。
第二句:
the support engineer changed the status from 'active' to 'closed' on 'task' inte***ce. therefore the start date on 'service request'（沿用第一句工單的翻譯） inte***ce was automatically updated to 23th, november.
2樓：都江堰女子
日期用in
serviece request是服務請求吧，工單可以翻譯成job order.
下一句的翻譯是service engineer in the task inte***ce will activate the state to "close", then the start date of the single inte***ce is automatically changed to november 23rd.
求英文翻譯，幫忙翻譯成英文，英文翻譯求幫忙？
whatever you see is just me all that you see is just me.what you see is me.求翻譯成英文.求中文翻譯成英文，不要google翻譯，不準！英文大神幫幫忙 好問題。但是，好的，美的英文，不是用中文翻譯出來的。中文就是頂級美，翻譯成...
幫忙英文翻譯，幫忙翻譯英文
幫忙翻譯英文 有一個詞是在美國人的嘴唇，白天和黑夜 對不起。有一次我走在街上，一個年輕人匆匆跑，碰到我的手提包。儘管他繼續走他的路，他轉身對我說 對不起 匆忙中，他沒有忘記道歉。有一天，我買了一個芒果後，推銷員是讓我改變，但我還沒準備好，一個硬幣掉落到地上。對不起，他說，同時彎腰撿起它。我很困惑，為...
求英文翻譯，求英文翻譯
限制 限制樣本的經驗豐富的網際網路購買沒有限制，但部分研究 設計，旨在消除影響熟悉採購技術和其他偏見，可與第一次purchasers.for未來的研究，比較研究 一般的看法和經驗之間的經驗 消費者應進行，以澄清這一差別。雖然樣本量足夠的實驗設計的能力，把這些結果向一般人群是有限的非隨機選擇程式和其大...