1樓：抽搐的孔夫子
直譯是：眼淚是從胃裡流出的和改變你。
意譯是：眼淚是發自肺腑的，它能改變一個人。
個人理解，希望對你有幫助
要麼就是：從你的伙食中剋扣金錢，然後把零頭給你。
這應該不是一個習慣用語，這有點像中文裡的比喻句，可以有很多種比喻方式來形容某個事物。我覺得要聯絡上下文來理解，如果按照上面的理解可以意譯為壓榨剩餘價值，這貌似是形容剝削階級的。
2樓：匿名使用者
雅虎谷歌翻譯 ：眼淚從你的胃和硬幣給你的變化
個人認為：吃飯才有活下去的機會
3樓：id帥
內心遭受撕裂之痛，你就會有所改變。
4樓：愛笑的潤森
樓上那位的第二種解釋是正確的。tear不是眼淚的意思，這點從語法上就能看出來，and 表示先後順序，連線著兩個動作，tear 和give一樣都是動詞，所以這裡的tear就是「撕開，扯出，拉扯」的意思。
沒有意譯的必要，直譯就好：從你的肚子裡（胃裡）扯出硬幣，當做零錢付給你。
如樓上所說，有可能是指剝削伙食費，而依本人看來，還有一種可能是在描述變魔術的一個場景。
5樓：大兵
只有發自內心刻骨銘心的痛，才會讓人有所改變
6樓：漫道流星
節衣縮食 給你零錢
從伙食中省下錢，給你零錢
7樓：匿名使用者
眼淚從你的脾氣/慾望中創造出來並使你得到變化
也許是這樣吧。。。。
8樓：魚在蓮間遊
眼淚從你的胃和硬幣給你的變化
9樓：匿名使用者
直譯：眼淚由胃製造出來並帶給你變化。
意譯：眼淚由你自己感知並且改變你。
10樓：匿名使用者
只有流過眼淚的人才能真正改變
11樓：匿名使用者
我想應該是：經歷過真正的痛苦，你才會有所改變。
12樓：yu生活
把你內心的想法去處給你改變
算命高手請進，算命 高手請進
出生 公元1988年7月16日1時0分 陽曆 農曆 一九八八年六月初三日丑時 當月節氣 小暑 7月7日5 57 中氣 大暑 7月22日23 15 生辰八字 戊辰年 己未月 壬申日 辛丑時 一 你的八字命盤 下列是你的八字命盤。你是黑猴，出生於黃龍年。日天干代表你，所以你是屬水。年 祖先 月 父母 日...
理財高手請進， 理財高手請進
你可以選擇一家投資擔保公司，相對比較大的投資擔保的公司，資金還能夠比較安全，其實也是放貸，不過資金的管理方面就不用你太操心，你會簽訂協議，到時候就可以直接收取利息。還有就是 投資，可能會存在一定的風險，但是風險是和收益並存的，現在 一直都在 是很好的做長期投資的機會，當然這要看你自己的風險意識了。選...
中醫高手請進，中醫高手請進！
可以，主治氣虛血少，症見虛贏少氣 心慌心悸氣短 脈結代或虛數。中醫高手請進！高手請進！確實是脾胃虛弱 最佳調理辦法是 早晨太陽日出時跑步45 50分鐘 跑步時要均速,保持兩吸一吐 晚上睡覺前用熱水泡腳 二十分鐘,一邊泡一邊加熱水 堅持兩個月,臉上豆會消掉變少 氣長 中醫高手請進！中醫高手請進 我看你...