1樓:
お忙しいところならば、お邪魔しないと思いますが。
日語翻譯:如果你忙的話,我就不打擾了
2樓:cos路西法
もしお忙しいならば、お先に失禮します
3樓:惡魔と天使
もしお忙しいようでしたら、私はこれで失禮いたします很正式場合的句子
忙しかったら、邪魔しませんよ~
很親近的朋友 家人間
4樓:匿名使用者
(あなたが)お忙しいなら、(私は)これで失禮します。
(あなたが)お忙しいなら、(私は)気にしません。
5樓:匿名使用者
もしあなたは忙しくて、あれは私はあなたに邪魔をしない
不好意思,現在有點忙,待會我再給你回**。這句話用日語怎麼說?
6樓:流星飛雪的愛戀
すみませんが、今ちょうっと忙しいから、折り返し**します。
樓主,樓上的drimwondr答得比我好,但是他的句子非常鄭重,你要根據情況選擇用哪一種哈。
7樓:匿名使用者
申し訳ありません、私はただ今取り込み中ですので、後で**をかけさせていただきます。
視個人和情形改語氣助詞和第一人稱吧
你工作很忙,等你有空,請給我回信吧 日語怎麼說
8樓:匿名使用者
あなたは今、仕事が忙しさそうですから、仕事終った後で暇がある時、返信して頂けませんか。
看起來你現在工作很忙,等事情做完有空的時候,可以在回信嗎?
9樓:匿名使用者
我最不喜歡來逐字翻譯了。。根據語境自 我翻bai了一下。。
お急ぎのことduではありませんzhi
ので、暇があったら、返信してdaoもいいです。
日本人不喜歡別人主觀臆斷自己的心情或是狀態。。所以我翻成了「不是什麼急的事情,如果有空了再回信給我吧。」
10樓:匿名使用者
お仕事(しごと)が忙(いそが)しいから、暇(ひま)の時(とき)があったら、返信(へんしん)してください。
11樓:匿名使用者
お仕事(しごと)が忙(いそが)しいのが知(し)っていますが、時間(じかん)があけば、返事(へんじ)をください。
這樣的話,我就不問她們了。 請問日語怎麼說?
12樓:匿名使用者
そうでしたら、もbai
う彼女たduちに聞きまzhiせん
そうだったdaoら、もう彼女た內ちに聞かないそうしたら容、
そうなると、
そうすると、
そうだと、
そうすれば、
呵呵, 都能用
補充中文裡有,這樣的話, 那樣的話
日文裡常用 そう 看這話的情景,也只能用そう
13樓:匿名使用者
這樣的話----- こうなbaiら or こうでしたduら我就不問
zhi她們了-----彼女たちに聞か
daoないことにしよう
這句版話的原意是要權表示自我意志的,所以翻譯如下:
こうでしたら、彼女たちに聞かないことにしよう。
................ことにしよう 是表示意志的句型。
14樓:
こういうことだったら、もう彼女達(かのじょたち)に聞(き)かなくてもいい・・・
15樓:匿名使用者
そうしたら、彼女(かのじょ)たちに問(と)わないんだ。
16樓:谷鷹飛飛
そうしたら、彼女たちをもう聞かない
17樓:寂寞陰雨
そうしていたら、私は訊かない彼女たちました
日語翻譯 向您催了幾遍了,十分不好意思 怎麼說?
18樓:匿名使用者
お疲れ様です!
前回の資料の件ですが、後でとのご返事でしたが、先程、上司に聞かれて又聞かせて頂きます。
時間上なので、來周の月曜日にいただけるようお願い致します。
19樓:海棠在心
根據你的文章,可這樣翻譯:何度も催促して、本當に申し訳ございませんが、......
20樓:外行人在問
度々すみませんけど。この前の資料提出の件ですが、來周の月曜日に提出してもらえないでしょうか。
21樓:冰藍帝企鵝
可以寫得委婉一點:その材料のことですが、ここ前にもお聞きしたことがありますが、ご迷惑をお掛けする上、來周の月曜日に材料を渡して頂けるのでしょうか、再びお聞きしたいです。
參考にして。
如果現在讓你選擇專業的話你會選什麼？你覺的什麼樣的專業最吃香？《我個人覺的學醫很好》
學醫是不錯，不過有很多問題。第一，大環境不好，醫患糾紛，醫療制度等等。第二，就業不好，競爭太過激烈，想有大發展不容易。第三，不好考，二本，三本什麼的好考，但是真正大城市大醫院招人，第一學歷要求重點大學，那分數可不低。第四，時間長，學醫，基本現在都是碩士，到大城市要博士，8年或者11年，一般人不願意熬...
如果女孩對我說如果我拒絕你的話，你還會再追我麼
知己阿 我也遇到同樣的事情！我的想法是 不管她以前的男朋友有多好！我一定要搞定她 我就不信她是鐵石心腸！總有一天她是我的！這只是一個時間問題！對自己要有信心！一個女人都搞不定！以後就不要再做男人了！她是在試探你呀 傻瓜 你應該深情的看著她 說 我會的 我永遠都不會放棄你 用真心去打動她啊 或許現在的...
現在女性越來越獨立，如果可以的話，你會選擇不婚嗎
如果可以的情況之下，我會選擇不結婚，因為相比起兩個人的生活，我覺得自己一個人會顯得更加的自由，自己的空間也會更大，想要做什麼都可以。我想我不會選擇不婚，我還是一個家庭感比較重的人，我喜歡和喜歡的人在一起，在他旁邊得到他的愛他的照顧。我覺得自己不會選擇不婚！畢竟婚姻是要經歷的，我也想有自己的一個孩子，...