1樓:匿名使用者
《愛麗絲漫遊奇境》copy
[英] 劉易斯·卡羅爾 著 [約翰·坦尼爾爵士 插圖]
1-《阿麗思漫遊奇境記》 趙元任 /譯 商務印書館 2023年出版
2-《愛麗絲奇境歷險記》吳鈞陶 譯 上海譯文出版社 2023年5月
3-《阿麗思漫遊奇境記(中英文對照版》陳復庵 譯 楊靜遠 校 中國對外翻譯出版公司 2023年12月
4-《愛麗絲漫遊奇境(珍藏版)》王永年 /譯 **編譯出版社2023年
5-《愛麗斯漫遊奇境》 張小路 /譯 人民文學出版社 2023年
6-《愛麗絲漫遊奇境記(中英文對照版)》 袁雨花 /譯 中國少年兒童出版社 2023年
以上六個譯本質量都是不錯的,陳復庵的譯本,雖然他有時改動了原著的文句,但筆間大有童趣,非其餘貌似吻合原文的譯文可比。
趙元任的譯本也不錯。
此外還有許多其它譯本,可能有十幾個吧。但即使最差的譯本,讀著也是很有意思的。
《愛麗絲漫遊奇境記》的作者是誰
作者是陳露該寫的作者是陳露，該寫的原著是卡羅爾。英劉易斯主編是曹作者是陳露，作者的原著是卡羅爾。主編是曹文軒，蒲漫汀。愛麗絲漫遊奇境記 主要內容是什麼？愛麗絲夢遊仙境 講述了一個叫愛麗絲小姑娘在參加自己的派對上，發現有人向自己求婚。這個向自己求婚的人是哈米什。愛麗絲來不及對他的求婚做出任何反應，十分...
讀《愛麗絲漫遊奇境記》的心得體會
故事講述的是一個叫愛麗絲的小女孩和姐姐在河邊看書時睡著了，夢中她追逐一隻穿著背心的兔子而掉進了兔子洞，從而來到一個奇妙的世界。在這個世界裡她時而變大時而變小，以至於有一次竟掉進了由自己的眼淚匯成的池塘裡 她還遇到了愛說教的公爵夫人 神祕莫測的柴郡貓 神話中的格里芬和假海龜 總是叫喊著要砍別人頭的撲克...
《愛麗絲漫遊奇境記》本書講了什麼故事你怎麼評價主人公哪個人物
愛麗絲漫遊奇境記 本書講了什麼故事你怎麼評價主人公哪個人物留給你的印象？這本書講了什麼故事？你怎樣評價書中的主 愛麗絲，她天真，喜歡幻想 愛麗絲漫遊奇境記 主要講了什麼內容 一分鐘讀懂一生必讀的經典系列 愛麗絲漫遊奇境記 誰能想到一個窄小的兔子洞裡有一個奇幻龐大的魔法世 界？讀書的美好就在於，讓我們...