1樓:流年絮日
你既然在日本了,應該身邊的朋友或者親人肯定會日語的,可以問問他們。
不然就問問路人,一般都會為你解答的,你也可以問問賣籤的主人。
在日本抽了個籤,如象是吉籤,但詳細的看不懂,懇請懂日語的朋友給解釋(翻譯)一下?越詳細越好!多謝了!
2樓:匿名使用者
吉籤異夢生英傑:變為優秀的人,做好夢是暗示有神佛護佑幸運來臨。(願望會實現、病會痊癒)
前來事可疑:能有如此幸福,是昨日不敢想象的。(失物會找到、等待的人會出現)
芳菲春日暖:春暖油菜花開,空氣中瀰漫油菜花的香味,預示幸福來臨。(適合搬家、建房、適合旅行)
依舊發殘枝:如枯樹開花般,值得慶幸的事,但,自愛才是最重要。(適合結婚、戀愛)
3樓:匿名使用者
你既然在日本了,應該身邊的朋友或者親人肯定會日語的,可以問問他們。不然就問問路人,一般都會為你解答的,你也可以問問賣籤的主人。
4樓:修羅之雪
請廟裡的和尚給你解釋啊,首先說後邊的毛筆字我不怎麼認識,畢竟對於書法不感冒,認識的只有後邊的印刷體部分。
印刷體左半部分:
異夢生英傑
奇人出生的時候都會夢見吉兆,因為這暗示著有神佛的加護前來事可疑
這份神佛加護所帶來的幸運和之前相比的話,簡直是令人難以置信芳菲春日暖
春暖花開,遍地花香撲鼻,這份心運也會隨之來臨依舊發殘枝
會出現枯木逢春這樣的事情,但是切記自重。
印刷體右半部分:
願望:會實現吧
疾病:會痊癒吧
失物:會找回來吧
尋人:會出現吧
動土,搬家:會順利吧
旅行:會順利吧
結婚,處物件:都會很好吧
右半部分寫的真好,沒一句是斬釘截鐵,非誠肯定的話,都是概率類的話,都是可能......大概......也許......應該......之類的話。
實際上我很好奇,你連著最基本的日常日語都不懂,幹嘛一個人去日本呢?
下次去帶上我。
5樓:匿名使用者
第一張太亂了看不懂 而且是像首詩一樣的東西,不好翻第二張 其實底下的英文和上面日文意思一樣,我稍微翻譯一下吧淺草寺觀音籤
第六十八 吉
見到真命天子,你會夢到好事,暗示幸運來到,佛祖保佑你。 願望:會實現 疾病:會痊癒
比起過去,更加幸運,難以置信。 丟失的物品:會找到 你在等的人:會出現
春天來到,天氣變暖,油菜花開,幸運到來。 宜蓋房、搬家 宜旅行枯樹也會開花,只是要注意自己的舉止。 結婚、戀愛:都合適淺草寺觀音籤的來歷和規則
抽籤的習俗由中國傳入。。。。(後面是些廢話)
6樓:面獅子
這個籤也是在淺草寺抽的吧?
有人和你抽的是一樣的籤,請參考以下連結解籤文章。
呵呵,看來中外和尚都是一樣的。
不過日本的和尚也太沒有職業精神了吧,
在**抽籤,至少還有位法海摸樣的老和尚/給你講解,阿米託福,我佛慈悲,保佑善男信女。
我去打醬油,路過,速度閃
7樓:匿名使用者
上面那張是古代傳下來的 我可翻譯不出 下面的還能試試1 成為優秀的人 見到好夢 由神佛的保佑而來的好運即將到來的暗示(語法可能有錯 )
2 3 4懶得翻譯了 那就是那古詩的現代日語意思嘛 你古漢語好的話自己就能翻
右邊的那幾個方面 都是好的方面
求翻譯啊~日語的!去日本旅遊抽了個籤,求翻譯!謝謝~
8樓:匿名使用者
那不是有中文嗎?日文內容跟那個中文是一樣的,說的也很隱晦,關鍵還要看你求什麼,比如愛情啊,事業啊,解釋都不一樣的,不過總體算好籤,不用綁在架子上求神幫忙了,嘻嘻
求日語大神翻譯在日本求的籤,謝謝
9樓:似乎基本應該
從右到左的順序:復
抽中此籤制者,
播下種子,植下幼苗,在日月的恩惠及自身努力下會收穫碩果。
開始做新的事情,只要勤勞肯幹,再神佛庇佑下,必將收穫幸福。
疾病:即使拖得久些也終將**。
戀愛·婚姻:重新面對自己的心靈為佳。
所盼之人:即使會來,也晚了。
官司:欲速不達,不必著急,慢慢處理。
丟失之物:出去便能找到。
生意:慎重為佳。
建築·搬遷:重新考慮為佳。
旅行:適宜。
財運:不斷努力,久了自然會財運亨通。
考試:努力、不斷積累為佳。
日語大神們...在日本稻荷大社抽中一個籤,幫忙翻譯一下? 20
10樓:匿名使用者
古文不好翻譯,翻譯出來的意思會與原文的意義對不上號,只能用日文來理解。此文是來至日本的古老傳說。但是籤的意思是你想做什麼都可以成功,心想事成。
在日本抽了個籤，如象是吉籤，但詳細的看不懂，懇請懂日語的朋友
吉籤異夢生英傑 變為優秀的人，做好夢是暗示有神佛護佑幸運來臨。願望會實現 病會痊癒 前來事可疑 能有如此幸福，是昨日不敢想象的。失物會找到 等待的人會出現 芳菲春日暖 春暖油菜花開，空氣中瀰漫油菜花的香味，預示幸福來臨。適合搬家 建房 適合旅行 依舊發殘枝 如枯樹開花般，值得慶幸的事，但，自愛才是最...
昨天抽了一支大吉籤，誰幫忙解解，抽了個籤不會解？月老籤，誰能幫忙解下！謝謝！
也許是看暴力片看多了 建議你看過的電影不要過多地去過多地回憶其中的情節 緊記可能是你最近壓力太大,所以經常作惡夢.或者是你睡覺的姿勢不對 抽了個籤不會解？月老籤，誰能幫忙解下！謝謝！20 好籤？我也不會解！但知道他說的都是好事！咱怎老抽不到啊！為什麼我就抽不到這種好籤呢 朋友教教我怎麼抽好籤 你要什...
求大神解簽在日本清水寺抽的第七籤
登舟待便風 像風不吹船無法前進一樣，就算採取行動也難以向前發展。月色暗朦朧 就像月亮被烏雲籠罩著，前後都無法看見一樣，對事情，似乎作一些莽撞的行為。欲輾香輪去 為了逃離災難，想請別人教導怎麼作，但是狀況似乎變得很困難。高山千萬重 就像在登險峻的重重山巒車子難行一樣，就算思考各種手段，事情的解決還是困...